Category: it

Category was added automatically. Read all entries about "it".

дельфин

Это должно было случиться

дельфин

Гуглопереводчик: пользуйтесь с осторожностью

Вздумалось мне почитать свой собственный ЖЖ в автоматическом переводе на английский - с помощью соответствующей функции в Хроме.

Результат немного обескураживает. Иногда он кажется очень хорошим - перевод не просто точен, но и (насколько я могу судить со своим "не идеальным" английским) даже правильно передает настроение и стиль. Чаще он более-менее верен - в том смысле, что факты и мысли, изложенные в оригинале, будут правильно поняты и в переводе, но сам перевод кривоват. В принципе, и это хороший результат. Нередко понять по переводу, что было в оригинале, становится совсем трудно. Например, "они выменяли свою трешку в Ташкенте" превращается в "they exchanged their three rubles in Tashkent". Ну, и это не смертельно. Не шмогла - так не шмогла. Но несколько раз мне попались случаи, когда смысл менялся на полностью противоположный.

Нобель вместо шнобеля...Collapse )

This entry was originally posted at https://fizzik.dreamwidth.org/551865.html.
дельфин

Приятный вкус

"Свежие и качественные покупатели домашней птицы имеют приятный вкус!" - сообщила мне смс-кой сеть супермаркетов. Пожалуй, от покупки домашней птицы придется воздержаться :)

Есть еще куда расти гугловому переводчику...

This entry was originally posted at https://fizzik.dreamwidth.org/537061.html. Please comment there using OpenID.
дельфин

Кретины из Роскомнадзора запретили Dreamwidth



Скорее всего, запретили они не всю блогплатформу, а какой-нибудь один пост, якобы содержащий "экстремизм" или пропаганду курения грибов. Но проверить это не представляется возможным: форма по ссылке не работает. На все мои 20 попыток мне сообщили, что я неправильно ввожу капчу.

Так или иначе, но Dreamwidth не открывается весь. Ни отдельные посты, ни отдельные журналы, ни главная страница.
дельфин

SEO наоборот

Обычно владельцы сайтов озабочены тем, чтобы в выдаче поисковых систем их сайт находился на как можно более высокой позиции. Для этого в штате любой уважающей себя компании, чей бизнес мало-мальски связан с интернетом или зависит от корпоративного веб-сайта, обычно есть особый специалист по "поисковой оптимизации".

Но оказывается, что не менее увлекательной может быть и обратная задача: как опубликовать информацию в интернете так, чтобы при этом никто ее не нашел. И российские чиновники, занимающиеся закупками для государственных нужд, эту задачу успешно решают. Арсенал методов включает намеренное искажение текста объявлений о госзакупках и запрет индексации соответствующих сайтов поисковиками. А говорят, что у нас чиновники неграмотные, в интернете не разбираются. Неправда! Могут, если хотят :)